Le Ki Aikido contient diverses expressions japonaises.
Voici quelques explications sur leur prononciation.
Aikido se prononce A-I-KI-DO
Les voyelles (a,i,u,e,o en japonais) ne se combinent pas.
AI est donc A-I.
Le e se prononce é.
Le u se prononce « ou ».
Le « n » est un son à part, qui peut être mis tout seul après une syllabe, alors que les autres consonnes doivent toujours être suivies par une voyelle.
Le H se prononce fortement. ( « a » et « ha » sont très différents).
Les sons ya, yu, yo peuvent suivre une consonne (kya, kyu, kyo, …).
Et maintenant quelques mots d’aikido et leur prononciation.
Uke: ou-ké (ne pas confondre avec ukulele !)
Nage: na-gué
Tenkan: « tène-kanne » (comme l’anglais « ten »-« can »)
Shihonage: « chi »-ho » (bien prononcé le H !!) – na – « gué »
Ikkyo: i–kyo (en japonais, le double kk indique un petit silence avant de prononce ki..ce qui revient en français à prononcer un double k).
Nikkyo: ni–kyo
Sankyo: sanne-kyo
Yonkyo: yonne-kyo
Kokyunage: ko-kyou-na-gué
Kotegaeshi: ko-té (comme le thé)-ga-é-shi
Le « shi » dans un mot japonais, se prononce « chi », comme dans cheval, chien, … pas comme savon, silence, …
Le « chi » dans un mot japonais, se prononce « tchi ».
Tenchinage se prononce ainsi tène-tchi-na-gué
Le Kiai japonais se prononcera donc ki-a-i ou ki-aïe…
Seiza: après un e, la présence d’un i indique que le e est prolongé… En japonais on prononce séé-za donc..ce qui ressemble au son français seiza.
Même utilisation du i dans « sensei »: sen est prononcé sène (pour bien entendre le n ) et sei est prononcé avec un é long, ce qui correspond au « ei » francais.
(note: certaines campagnes du japon prononce le i distinctement aussi…sensei devient senseï)
Kaitennage: ka-i (comme a et i se prononce distinctement) – tène (comme le ten anglais) – na – gé
A la base, les mots en « do » comme aikido, judo, devraient s’écrire avec « dou » – qui en japonais, se prononce do, avec un O long (le u vient prolonger le o).
Lorsque l’on retranscrit plus formellement le japonais en caractères occidentaux, c’est « aikidou » et « judou » qui doivent être utilisés (tout comme Toukyou pour Tokyo…).
La pratique évolue (on voit aussi « aikido » et « judo » s’écrire ainsi au Japon).
Bonne journée et à bientôt sur les tatamis !
(la liste de nos dojos et nos horaires sont sur ki-aikido.fr)
Si vous avez des doutes sur un mot, demandez à votre sensei!
(et plus important que la prononciation..venez pratiquer !😁)